The Magnum photographer’s latest book, Found Not Lost, takes a deep dive into his photographic archive, revealing a new body of work for the first time.